一個小行囊的故事的故事

　　已往,在哈裏發何魯納.拉施德執政期間,一天夜間,他心緒不寧.煩躁不安.他把宰相張爾蕃召來,對他說:
　　"張爾蕃,明天晚上我心裏煩躁得很,一向惴惴不安,憂愁和苦悶折磨得我好苦.我相信你也不願意看到我這麽痛苦吧,你得幫我想個辦法,使我能夠消愁解悶才好!"
　　宰相張爾蕃想了想,說道:"我有一個朋友,名叫阿裏.艾哲敏,此人孤陋寡聞.知識淵博,又能說會道,他記得許多的相傳故事,能報告各種美麗動聽的見聞.他的報告,不僅可以使人消弭愁悶.心曠神怡,而且還能教人增長不少知識.拓展眼界呢."
　　哈裏發一聽,便急於要見到他,說道:"那你還不快些把他給我找來!"
　　"遵命!"張爾蕃領旨,馬上出發去找阿裏.艾哲敏.
　　阿裏.艾哲敏聽說哈裏發連夜要召見他,受寵若驚,趕忙尾隨宰相張爾蕃,走進王宮,來到哈裏發麵前.他極度熱情地向哈裏發致意問好,頌揚了哈裏發.可是,哈裏發還沒聽完他的頌詞,便讓他坐到身邊,對他訴苦道:
　　"阿裏呀,你來了,太好啦,你要知道,我明天心情不好,心中又煩又亂,這使我受盡了折磨.我聽宰相張爾蕃說你的經驗多.閱曆廣,又會說許多故事,今晚上你就給我說些美麗動聽的故事,替我消愁解悶吧."
　　阿裏說:"陛下願意聽我說故事,這對於我來說,不勝榮幸之至!我想聽聽陛下的意見,您想聽哪一類的故事,是我親身經曆的,依然我所聽到的呢?"
　　哈裏發說:"你親身經曆的事兒,一定是生動有趣的,那就講講你的所見所聞吧."
　　阿裏弄曉暢了哈裏發的心思,知道哈裏發要聽他親身經曆的趣聞,便講了起來:
　　"有一年,我離開故鄉巴格達,到外麵去經營生意,身邊隻帶一個童仆,供我使喚.這個童仆背著一個小巧別致.精美漂亮的行囊,裏麵裝著幾件日常用具.我們走了幾天,到達一座城市,剛要想在那裏經營買賣,就發生了一樁意想不到的事兒.一個作惡多端.作奸犯科的庫爾德人,突然之間之間之間來到我們麵前,橫眉豎眼地找茬兒,他一把將童仆背上的行囊奪到手上,硬說這行囊是他的.裏麵的東西也是他的,甚至惡人先告狀,大聲喧嚷,說什麽是我偷拿了他的行囊!我見他滿臉殺氣,長得膀大腰圓,知道自己身單力薄,不是他的對手.我見上來圍觀的人越積越多,便向人們說:'各位美意的穆斯林兄弟們!你們幫幫忙,快把我從這個蠻橫不講理的家夥手上救出來吧!,人們紛紛為我們勸解,可是,任憑我怎麽據理力爭,那惡漢卻一口咬定行囊是他的.於是,有人站出來說道:'你們雙方公說私有理.婆說婆有理,站在大街上,爭吵到什麽時候算一站呢?不如你們到法官那裏,闡明自己的理由,讓法官秉公而斷,從而了結這件事好啦.,我聽此人說得在理兒,便與那惡霸來到法官麵前.法官見了我們就問:'你們到法院來是起訴誰呢?你們都有什麽冤枉?從實說來吧!,於是,我對法官說:'法官大人,我們之間的爭執是從一個行囊引起的,所以前來服從您的決斷.,法官問:'你們兩人中誰是原告呀?,法官的話音兒未落,不料,那個庫爾德人搶先一步,說道:'法官大人,當然我是原告了,這個人平白無故偷了我的行囊!這個行囊是我的,行囊裏麵的東西也是我的.,法官問他:'既然你說你是原告,又說這行囊是你的,那麽,我來問你,這行囊是什麽時候丟的?,庫爾德人說:'昨天丟的,這是我最心愛的行囊,因為丟失了它,使我昨晚一晚都沒能睡覺(sleep)啊.,法官又問:'你說它是你最心愛的行囊,那你說說看,這行囊裏麵都有些什麽東西?,見法官進一步追問,那個庫爾德人毫無懼色.如數家珍般地說道:'在我的行囊中,有銀質眼藥棍兩根.眼藥一罐.手帕兩條.鍍金杯兩隻.燭台兩個.帳篷兩個.大盤子兩個.湯匙兩把.枕頭一個.皮毯兩條.洗手壺兩個.瓷盤一個.銅臉盆兩個.沙鍋一口.瓦罐兩個.木杓一把.粗針一根.幹糧袋兩個.雌貓一隻.母狗兩條.托盤一個.繩子兩條.袍子一件.皮衣兩件.母黃牛一頭.小牛(calf)犢兩頭.山羊(goat)一隻.公綿羊(sheep)兩隻.母綿羊一隻.羊羔兩隻.綠幔子兩條.公駱駝(camel)一頭.母駱駝兩頭.母水牛(buffalo)一頭.公黃牛兩頭.母獅一隻.雄獅一隻.母熊一隻.雄狐狸(fox)兩隻.靠椅一張.床兩張.房屋一幢,內有兩個大廳.走廊一道.兩間臥室和雙門廚房一間.以上所說均以事實為依據,另有一些庫爾德人可以為我作證,證明這個行囊確實是我的!,

　　"那個庫爾德人一口氣說出這個小小的行囊中,竟放有這麽多東西,使法庭上的人無不驚詫,人們麵麵相覷,那個庫爾德人卻麵不改色.
　　"法官隻好問我:'剛才,庫爾德人已把行囊中的東西說完了,現在輪到你說了.,
　　"我定了定神,先向法官致意,然後說道:'尊敬的法官大人,若問我這個行囊裏有些什麽東西,我可以說,它裏麵隻有破爛不堪和缺窗少門的屋舍.住宅各一個.狗窩一個.孩子讀書寫字和年輕人玩骰子遊戲的地方各一塊.帳篷一架.麻繩一捆.鐵匠爐一座.魚網一張.拐棍一根.木樁一捆.巴士拉.巴格達城各一座.翁頓大帝之子尚多德霸王的宮殿一幢.男閨女(daughter)童各一群.另有閑雜人等上千名.他們都可以證明這個行囊是我的!,
　　"人們聽了我的陳述,同樣也驚詫不已.那個庫爾德人則大呼小叫.痛哭流涕,對我破口大罵,又強詞奪理地搶著說:
　　"'法官!你難道就不相信我所說的話嗎?我可以通知你,我這個行囊是很出名的,囊中之物全都是珍貴的東西,比如說另有炮台.堡壘好幾座.城市一座.鄉鎮兩個.長槍兩杆.白鶴.獅子(lion)各一群.牧馬.小狗(pup)和雄馬各一匹.純種的駿馬兩匹.兔子(rabbit)兩個.下棋的人一大群.娼妓一名.兩性人.瞎子.跛子.牧師.主教.法官各一名.聰明人.癱瘓者.教會執事.僧侶.見證人各兩名.這些人足以證明這個行囊是我的.,
　　"法官聽了庫爾德人的狡賴,又轉身對我說:
　　"'他又做了一些補充,那麽,阿裏,你呢?,
　　"我強忍著滿腔的怒火,說道:'尊敬的法官大人,如果我要補充的話,我還可以說,我這個行囊裏麵,另有鎖子甲一件.寬劍一把.武器庫一個.長著尖銳長角的公羊一千隻.羊欄一個.汪汪叫著的良種狗一千條.栽種著無花果.葡萄.石榴.芒果.蘋果.香蕉及各種花卉的果園和花園各一座.美術.雕刻作品數幅.玻璃瓶.酒杯一大堆.鮮豔的使女一群.歌女一隊.專為婚禮演奏.謳歌.歡呼的人一群.寬大的區域.場所數塊.友善的手足弟兄.喜笑臉開的親朋摯友.被拘押的罪犯各一批,他們每人都攜帶著刀槍劍戟.高舉著旌旗.吹奏著樂器.另外,另有天真爛漫的少年兒童.梳妝待嫁的打扮得濃妝豔抹的新娘.專程前來恭賀新喜的即興演出的歌伎舞女們,此外,另有埃塞俄比亞姑娘五名.印度姑娘三名.麥地那姑娘三名.希臘姑娘二十名.土耳其姑娘五十名.波斯姑娘七十名.庫爾德姑娘八十名.格魯吉亞姑娘九十名.行囊中另有源遠流長.湍流不息的幼發拉底河和底格裏斯河.獵網一張.燧石一塊.火鐮一個.以柱石多而著稱的餘勒姆尼宮一座.流氓.娼妓一千.馬房一所.廣場一個.禮拜堂.澡堂數個.修建師.木匠各一名.木板一塊.釘子一顆.吹簫的黑人一名.當官的.當馬夫的各一人.現款十萬元.布匹二十箱.糧食倉庫十個.此外另有五湖四海.七溝八梁.草原.山脈等,盡在我的行囊之中.而且,波斯王艾努什爾旺和蘇裏曼大帝的宮殿,也在我的行囊中.如果說另有什麽要補充的話,那麽,我日常換用的內褲.外褂,也在囊中呢!對了,另有極度鋒利的剃頭刀一千把.如果法官大人不怕我報複.不把這小小的行囊判還給我的話,我就要用這剃頭刀來刮您的胡子了!,
　　"法官耐心地聽完我和那個庫爾德人的振振有詞的申辯,越發感到迷惘.糊塗起來,說道:
　　"'看來你們倆都是一路貨色,都是沒有信仰的大暴徒和惡棍!你們一個比一個更為肆無忌憚,背後編瞎話來嘲弄法官,拿法官解悶兒!我要問你們,另有王法沒有?你們視法紀為兒戲,終歸是要負法律責任的!你們想過這嚴重的後果了嗎?很顯而易見,你們每個人的申辯.陳述,都是極度荒誕而離奇的.不能令人置信的,也是前人聞所未聞.從無記錄的.任何人都可想而知,你們所說的那麽多東西,一個小小的行囊豈能包容得了?縱然是從中國到溫姆艾爾遼尼.從波斯到蘇丹.從瓦第努爾曼到胡拉沙那麽遼闊寬大的地域也包容不下呀!況且你們滔滔不絕地列舉出來的那一大堆東西,都是語無倫次.異想天開.胡謅八扯信口而說的,又怎麽能令人相信呢?難道這個行囊是無邊無際的太空.無底無盡的陸地?否則的話,它又怎能容納下你們所列舉的那麽多的東西?,
　　"法官說完,吩咐打開行囊搜檢.我遵從命令,把行囊打開了.法官一看,隻見裏麵有一個麵餅.一個檸檬.一個乳酪和幾個橄欖.由此真相大白,那個庫爾德人也覺得沒意思,轉身要走.我搶前一步,把破行囊扔到他的懷中,自己倒轉身先走了."
　　哈裏發聽了阿裏.文哲敏說完他的一段親身經曆,覺得很有趣,直笑得前仰後合,拍手稱快.這時,他心中的愁悶已經煙消雲散了.

(责任编辑：何以奇)